Connect with us

Ramcharitmanas

श्रीरामचरितमानस (ŚhrīRāmcharitmānas) With English Translation – Day 359

Appearing since June 9, 2018. To begin from Day 1, go to https://leagueofindia.com/ramcharitmanas/shriramcharitmanas-with-english-translation-day-1/

Published

on

BAAL KAAND – Day 358

1.357

चौपाई

मुनि प्रसाद बलि तात तुम्हारी। ईस अनेक करवरें टारी।।
मख रखवारी करि दुहुँ भाई। गुरु प्रसाद सब बिद्या पाई।।
मुनितय तरी लगत पग धूरी। कीरति रही भुवन भरि पूरी।।
कमठ पीठि पबि कूट कठोरा। नृप समाज महुँ सिव धनु तोरा।।
बिस्व बिजय जसु जानकि पाई। आए भवन ब्याहि सब भाई।।
सकल अमानुष करम तुम्हारे। केवल कौसिक कृपाँ सुधारे।।
आजु सुफल जग जनमु हमारा। देखि तात बिधुबदन तुम्हारा।।
जे दिन गए तुम्हहि बिनु देखें। ते बिरंचि जनि पारहिं लेखें।।

दोहा/सोरठा


राम प्रतोषीं मातु सब कहि बिनीत बर बैन।
सुमिरि संभु गुर बिप्र पद किए नीदबस नैन।।357।।

Chaupai

My darling may God bless you; it was through the grace of the sage Vishvamitra alone that God kept away a number of calamities from you. Even while you and your brother (Lakshman) guarded the sacrifice, you were initiated into all the secret lore. At the mere touch of the dust from your feet the hermit’s wife (Ahalya) attained salvation and your glory filled the whole universe. In the assembly of princes you broke Shiv’s bow, hard though it was as a tortoise-shell or adamant or rock. You gained the glory of having triumphed over the world and won the hand of Janak’s daughter, and then returned home after marrying all your brothers. All your actions have been superhuman and were accomplished only by the grace of the sage Kau‹ika. Our birth into the world has borne fruit today as we now behold, dear child, your moon-like face. Our prayer is that the number of days that have been spent without seeing you, may not be reckoned by the Creator at all.” (1—4)

Doha/Soratha


Shri Ram gratified all His mothers by addressing sweet and polite words to them; and fixing His thought on the feet of Lord Shambhu, His preceptors (Vashishth and Vishvamitra) and the Brahmins in general, He closed His eyes in order to sleep. (357)

Continue Reading
Comments

Ramcharitmanas

श्रीरामचरितमानस (ŚhrīRāmcharitmānas) With English Translation – Day 363

Appearing since June 9, 2018. To begin from Day 1, go to https://leagueofindia.com/ramcharitmanas/shriramcharitmanas-with-english-translation-day-1/

Published

on

BAAL KAAND – Day 362

1.361

चौपाई

बामदेव रघुकुल गुर ग्यानी। बहुरि गाधिसुत कथा बखानी।।
सुनि मुनि सुजसु मनहिं मन राऊ। बरनत आपन पुन्य प्रभाऊ।।
बहुरे लोग रजायसु भयऊ। सुतन्ह समेत नृपति गृहँ गयऊ।।
जहँ तहँ राम ब्याहु सबु गावा। सुजसु पुनीत लोक तिहुँ छावा।।
आए ब्याहि रामु घर जब तें। बसइ अनंद अवध सब तब तें।।
प्रभु बिबाहँ जस भयउ उछाहू। सकहिं न बरनि गिरा अहिनाहू।।
कबिकुल जीवनु पावन जानी।।राम सीय जसु मंगल खानी।।
तेहि ते मैं कछु कहा बखानी। करन पुनीत हेतु निज बानी।।

छंद


निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसी कह्यो।
रघुबीर चरित अपार बारिधि पारु कबि कौनें लह्यो।।
उपबीत ब्याह उछाह मंगल सुनि जे सादर गावहीं।
बैदेहि राम प्रसाद ते जन सर्बदा सुखु पावहीं।।

दोहा/सोरठा

सिय रघुबीर बिबाहु जे सप्रेम गावहिं सुनहिं।
तिन्ह कहुँ सदा उछाहु मंगलायतन राम जसु।।361।।

Chaupai


Vamadev and the wise preceptor of Raghu’s race, Vashishth, once more narrated the story of Vishvamitra (Gadhi’s son). On hearing the sage’s bright glory the king praised to himself the value of his stock of merits (which attracted the sage to his house and won for him his favour). At the royal command the people dispersed, while the king with his sons returned to his palace. Everywhere the people sang the story of Shri Ram’s wedding, and His holy and fair fame was diffused through all the three spheres. From the day Shri Ram came home duly married, every kind of joy took its abode in Ayodhya. The festivities that followed the Lord’s wedding were more than the goddess of speech or the Lord of serpents, Shesh, could tell. I know that the glory of Shri Ram and Sita is the very life and sanctifier of the race of poets and a mine of blessings; that is why I have said something about it just to hallow my speech. (1—4)

Chhand

For the purpose of hallowing, his speech has Tulasidas sung Shri Ram’s glory; otherwise, the story of Shri Ram is a limitless ocean, which no poet has ever been able to cross. Those men who reverently hear or sing the tale of the auspicious festivities attendant on Shri Ram’s investiture with the sacred thread and marriage shall ever be happy by the grace of Videha’s Daughter and Shri Ram.

Doha/Soratha

Those who lovingly sing or hear the story of Sita and Råma’s marriage shall ever rejoice; for Shri Ram’s glory is an abode of felicity. (361)


Continue Reading

Ramcharitmanas

श्रीरामचरितमानस (ŚhrīRāmcharitmānas) With English Translation – Day 362

Appearing since June 9, 2018. To begin from Day 1, go to https://leagueofindia.com/ramcharitmanas/shriramcharitmanas-with-english-translation-day-1/

Published

on

BAAL KAAND – Day 361

1.360

चौपाई

सुदिन सोधि कल कंकन छौरे। मंगल मोद बिनोद न थोरे।।
नित नव सुखु सुर देखि सिहाहीं। अवध जन्म जाचहिं बिधि पाहीं।।
बिस्वामित्रु चलन नित चहहीं। राम सप्रेम बिनय बस रहहीं।।
दिन दिन सयगुन भूपति भाऊ। देखि सराह महामुनिराऊ।।
मागत बिदा राउ अनुरागे। सुतन्ह समेत ठाढ़ भे आगे।।
नाथ सकल संपदा तुम्हारी। मैं सेवकु समेत सुत नारी।।
करब सदा लरिकनः पर छोहू। दरसन देत रहब मुनि मोहू।।
अस कहि राउ सहित सुत रानी। परेउ चरन मुख आव न बानी।।
दीन्ह असीस बिप्र बहु भाँती। चले न प्रीति रीति कहि जाती।।
रामु सप्रेम संग सब भाई। आयसु पाइ फिरे पहुँचाई।।

दोहा/सोरठा


राम रूपु भूपति भगति ब्याहु उछाहु अनंदु।
जात सराहत मनहिं मन मुदित गाधिकुलचंदु।।360।।

Chaupai

After fixing an auspicious day the sacred strings (tied around the wrist of the brides and bridegrooms before the wedding for warding off evil spirits) were untied with no little felicity, joy and merriment. The gods were filled with envy to see new rejoicings every day and begged of the Creator that they might be born in Ayodhya. Vishvamitra intended leaving every day but was detained by Shri Ram’s affectionate entreaties. Seeing the king’s devotion to him, grow a hundredfold day after day the great sage Vishvamitra was full of praise for him. At last, when he asked permission to go, the king was greatly moved and with his sons stood before him saying, “My lord, all that I have, is yours; while I and my sons and wives are your servants. Be ever gracious to these boys and condescend from time to time to bless me with your sight.” So saying, the king with his sons and queens fell at his feet, and speech failed his tongue. The Brahmin (Vishvamitra) invoked upon him every kind of blessing and departed amidst a scene of love that defied all description. Shri Ram and all His brothers lovingly escorted him and returned only when they were allowed to go back. (1—5)

Doha/Soratha


The delighter of Gadhi’s race gladly went on his way praising within himself Shri Ram’s beauty, King Dashrath’s piety, the wedding of Shri Ram and Sita and the festivities and rejoicings connected therewith. (360)

Continue Reading

Ramcharitmanas

श्रीरामचरितमानस (ŚhrīRāmcharitmānas) With English Translation – Day 361

Appearing since June 9, 2018. To begin from Day 1, go to https://leagueofindia.com/ramcharitmanas/shriramcharitmanas-with-english-translation-day-1/

Published

on

BAAL KAAND – Day 360

1.359

चौपाई

भूप बिलोकि लिए उर लाई। बैठै हरषि रजायसु पाई।।
देखि रामु सब सभा जुड़ानी। लोचन लाभ अवधि अनुमानी।।
पुनि बसिष्टु मुनि कौसिक आए। सुभग आसनन्हि मुनि बैठाए।।
सुतन्ह समेत पूजि पद लागे। निरखि रामु दोउ गुर अनुरागे।।
कहहिं बसिष्टु धरम इतिहासा। सुनहिं महीसु सहित रनिवासा।।
मुनि मन अगम गाधिसुत करनी। मुदित बसिष्ट बिपुल बिधि बरनी।।
बोले बामदेउ सब साँची। कीरति कलित लोक तिहुँ माची।।
सुनि आनंदु भयउ सब काहू। राम लखन उर अधिक उछाहू।।

दोहा/सोरठा


मंगल मोद उछाह नित जाहिं दिवस एहि भाँति।
उमगी अवध अनंद भरि अधिक अधिक अधिकाति।।359।।

Chaupai

The king, on seeing them, clasped them to his bosom; and the four brothers gladly sat down on receiving his permission. The whole court was gratified to see Ram and accounted their eyes supremely blest. Then came the sages Vashishth and Vishvamitra and were seated on splendid seats. The father and sons adored the sages and clasped their feet and the two preceptors were enraptured to behold Shri Ram. The sage Vashishth narrated sacred legends, while the king and the ladies of the gynaeceum listened. In the course of his narration the sage gladly recounted in diverse ways the doings of Vishvamitra, that surpassed the imagination even of hermits. Vamdev (another family preceptor of King Dashrath) observed that whatever Vashishth said was true and that Vishvamitra’s fair renown had pervaded all the three spheres. Everyone rejoiced to hear that, while Shri Ram and Lakshman were all the more delighted at heart. (1—4)

Doha/Soratha


There was constant felicity, joy and rejoicing and days rolled on in this way. The city of Ayodhya was inundated with a tidal wave of delight, swelling higher and still higher. (359)

Continue Reading

Most Read This Month

error: Content on this news portal is protected!